atoaまでの神戸の街並み
Kobe cityscape up to atoa
神戸にオシャレな水族館があると聞いて、さっそく行ってみることに。
なにやらアートと水族館が融合しているとか。
JR元町駅から、神戸の洗練された街並みを楽しみながら、水族館へ向かいます。
When I heard that there is a fashionable aquarium in Kobe, I decided to go there right away.
Apparently, it is a fusion of art and an aquarium.
From JR Motomachi Station, we headed for the aquarium while enjoying the sophisticated cityscape of Kobe.
街並みが綺麗なので、歩いているだけでも楽しめます。
The streets are beautiful and you can enjoy just walking around.
なんだか西洋と東洋の文化が混ざり合っているような感じで面白いですね♬
It’s kind of an interesting mix of Western and Eastern cultures.
アートな水族館
Artistic Aquarium
しばらく神戸の街並みを歩いていると、atoaに到着しました。
チケット売り場と入口は２階にあります。
After walking through the streets of Kobe for a while, we arrived at atoa.
The ticket office and entrance are on the second floor.
早速、中に入ってみると・・・。
さまざまな水槽の中にいろいろな種類のお魚がいます。
There are various kinds of fish in different tanks.
お魚の絵なんかも飾ってあったり・・・。
とっても綺麗な絵で、思わず見とれてしまいます。
There are even pictures of fish on display.
They are so beautiful that you can’t help but admire them.
さまざまな種類の書籍も読めるようになっています。
Various types of books are also available for reading.
金魚がさまざまな水槽の中で泳いでいて、映像による演出とコラボレーション。美しく幻想的な空間が広がります。
Goldfish swim in various tanks, collaborating with visual effects to create a beautiful and fantastic space.
大きな丸い水槽の中に、色とりどりのお魚と演出。
とっても綺麗で、眺めていたらついつい長居してしまいました。
４階に珈琲や軽食が楽しめるカフェがあるので、小腹がすいても大丈夫！
水族館の外にはなりますが、１階にはオシャレでグルメなフードコートもあります。
A large round tank with colorful fish and presentation.
It was so beautiful that I couldn’t help but linger over it.
There is a café on the 4th floor where you can enjoy coffee and light meals, so don’t worry if you get hungry!
There is also a stylish and gourmet food court on the first floor outside the aquarium.
水族館の出口にはお土産屋さんもあります。
There is also a souvenir shop at the exit of the aquarium.
皆さん、ぜひ訪れてみてくださいね♬
Everyone, please visit ♬
店名：atoa
住所：〒650-0041 兵庫県神戸市中央区新港町7番2号
TEL：078-771-9393
Name：atoa
Address: 7-2 Shinko-machi, Chuo-ku, Kobe, Hyogo 650-0041, Japan
tel：078-771-9393
